Notiser världen

Rättelse om människohandel
I artikeln ”sexköpslagen bästa vapnet mot människohandeln” i Advokaten nr 2 2010 uppgavs felaktigt att mellan 600 000 och 800 000 människor säljs över nationsgränserna i Europa varje år. Siffran, som kommer från Brottsförebyggande rådet, BRÅ, avser dock handeln över nationsgränser i hela världen. Siffrorna härrör troligen ursprungligen från en rapport från US State Department från 2004, och finns inte längre med i de senaste årens upplagor av rapporten.

CCBE varnar för svagt tolkdirektiv
Förslaget till EU-direktiv om tolkning och översättning för misstänkta behöver göras starkare och tydligare för att EU-länderna ska nå upp till Europakonventionens krav, enligt Rådet för advokatsamfunden i EU, CCBE. Även kommissionären för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap, Viviane Reding, har uttryckt att direktivet i sin nuvarande utformning inte håller för en prövning i Europadomstolen i Strasbourg.

Under hösten enades EU-länderna under det svenska ordförandeskapet om att skapa ett bindande direktiv om rätten till tolkning och översättning. Ett utkast till direktiv lades fram i oktober. Dessutom antogs en så kallad färdplan för övriga processuella rättigheter.

CCBE pekar i ett pressmeddelande bland annat på att rätten till översättning är alltför begränsad och vagt formulerad. Dessutom bör direktivet garantera att tolkning och översättning ska utföras av kvalificerade och ackrediterade tolkar och översättare.