Svensktalande attorneys i USA firar 30 år

Jan G Johansson, attorney i New York City, är administratör för organisationen.

– Vi hoppas på att fira 30-årsjubileet med ett ”get-together”, gärna i New York City nästa år, säger Jan G Johansson. Det var den amerikanske advokaten Mikael Koltai i Newport Beach i Kalifornien som tog initiativet till att bilda SABA som ett forum för erfarenhetsutbyte 1993.

Syftet med SABA är att vara både en informell nätverksgrupp för medlemmarna och en portal för företag och enskilda i Sverige och USA som förmedlar advokattjänster från svensktalande advokater i USA. SABA har 17 medlemmar spridda över hela USA, från Hawaii till delstaten New York, inklusive Illinois, Florida, Georgia, Maryland, Washington, D.C., Arizona, California och Connecticut. 

– SABA:s medlemmar är alla amerikanska advokater (attorneys) som är ”admitted”, det vill säga har rätt att verka som advokat i åtminstone en stat i USA. Advokaterna måste kunna tala svenska och kunna ge råd på svenska om amerikansk rätt, berättar Jan G Johansson.

SABA arbetar främst via sin webbplats, som finns på både svenska och engelska. På webbplatsen finns information om de attorneys som är medlemmar, var de är verksamma, inom vilka rättsområden de arbetar samt deras kontaktuppgifter.

Förutom att tillhandahålla juridiska tjänster över hela USA på svenska kan SABA:s medlemmar rekommendera och samarbeta med andra attorneys i stater eller områden där de själva inte verkar.

– Många av våra medlemmar har också svensk juridisk utbildning och förståelse för skillnaderna mellan amerikansk rätt och svensk rätt och de olika rättsliga institutionerna i de båda länderna. Det är användbart när en attorney med strikt inriktning på amerikansk rätt behöver förståelse för och kunskap om svenska klienters specifika behov, säger Jan G Johansson.